E.6 The One With the Baby on the Bus
스크립트 파일로 올려놨습니다.다들 힘내세요. ~
Subtitle Translation WHO DA WENNY-BENNY BOY? 귀여운 조카 OH, YOUDAWENNY-BENNY BENNY BOY. YES. 물고 싶은 아기 OH, DON’TCRY. 울지 마 DON’TCRY. 울지 마 WHYISHESTILLCRYING? 왜 계속 울지?LET ME HOLD HIM FORA SEC. 내가 안을게 THE WEGO. 이리 와 HUH? HUH? THE WEARE. 봤지?MAYBEIT’SME. 내가 싫은건가?
DON’T BE SILLY. BEN LOVES YOU. HE’S JUST BEING MR. CRANKY-PANTS. 아니 벤은 너를 좋아해.괜히 변덕스러워.YOUKNOW, INCEDATEDAMISS CRANKY-PANTS. 그런 여자 사귄 적 있어 * cranky-pants 짜증나기 쉬운 LOVELYGIRL, KINDOFMOODY. 예쁜데 변덕이 심했어 * moody 감정 기복이 심한 우울한 THEWEGO, ALLBETTER. 이젠 괜찮아 THERE’SMYLITLEBOY.아기 CANI… UH… SEESOMETHING? 실험해봐도 돼?COOL. 자동이네!HEATESME.MYNE PHE WHATESME. 내가 싫다고 컴온, 돈투도스. 그런 말 하지마 WHATIF MYOWNBABY HATESME? WHATHEN? 내 아이도 날 싫어하면 그때는 어떻게 해?DOYOUKNOWLONGIT’SGOING TOBE 모니카 왜 그래?언제 그런 일을 겪을지도 아직 모르잖아.BEFORE YOUACTUALLY HAVETODEAL 언제 그런 일을 겪을지도 모르잖아YOUDON’TEVE AVE ABOYFRIENDYET. 아직 남자친구도 없는데 JOEY, SHEDOESNOTLOOKFAT. 조이 모니카 정말 날씬하지?OH, HEY, MON. – 여기.모니카 잘 봐.LETMESEETHAT. 정말 재밌어.공 좀 줘.YOUOKAY ROSS? IDON’TKNOW.UGH… – 로스 괜찮아? – 모르겠어.WHAT’SINT HISPIE? 이 파이는 뭘로 만든 거야?I DON’T KNOW.BUTTER AND EGGS AND FLOUR AND LIME AND KIWI…버터,계란,밀가루 라임,키위…KIWI?KIWI?키위를 넣었다고?YOUSAIDIT WASAKEYLIMEPIE. 키라임 파이라고 했잖아.NO, IDN’T. ISAIDKIWILIME. THAT’SWHATMAKESIT SOSSPECIAL. 키위라임파이라고 했지?특별히 만들었어, THAT’SWHAT’SGOKILL ME. 특별히 날 죽이려는 거야?I’MALLERGIC TO KIWI. 난 키위 알레르기야 NO, YOU’RENOT. YOU’REALLERGICTOLOBSTERANDPEANUTSAND… (honkinggrunt) 아니잖아.바닷가재랑 땅콩은 몰라도… OH, MY GOD. 이걸 왜 IT’SDEFINITELY GETTING WORSE. 갈수록 심해지는 ISYOURTONGUES WELLINGUP? 혀가 붓지?ITHER THATOR MOUTH IS GETTING SMALLER. 그렇지 않으면 입안이 좁아지는 거야.GETYOURCOAT. WE’REGOING TOTHE HOSPITAL. 옷 입고 바로 병원에 가자 WILLHEBEOKAY? YEAH, HEENEED SASHOT. – 괜찮을까? – 응 주사만 맞으면 돼.YOUKNOW, ACTUALLY, IT’SGETTING BETTER. 이제 괜찮아진 것 같아.ITIS.LET’SNOTGO. 이제 괜찮아진 것 같아.병원에 안가도 되겠네.스크랩이라도 할까?ANYONEUPFORSCRABBLE? 병원에 안가도 되겠네.스크랩이라도 할까?JACKETNOW! 자켓 입어! BUTWHATABOUTBEN? WECAN’TBRINGABABY TOTHE HOTH PITAL. 벤은 어떻게 해? 병원에 데려갈 수 없잖아.WE’LLWAT CHHIM 우리가 볼게IDON’THINK SO 절대 안 돼 WHAT? IHAVE SEVENTEEN CATHOLICSISTERS.I’VE TAKEN CAREOF HUNDREDS OF KIDS. 우리 딸만 7명이야.아이는 질렸다고 WEWANTTO DOIT, DON’TWE? 우리가 봐줄게.그렇지? IWASLOOKINGFORWARDTOPLAYING BASKETBALL 농구인 줄 알았는데 BUTIGUESSTHAT’SOUTHEWINDOW. 공도 날아가지 않잖아.IF YOUTAKE HIMFOR HISHAT. 아이 밖에 나갈 때는 반드시 모자를 씌우고. 갓세븐. 모자와 우유… – 알았어! – 가자, LET’SGO – 알았어! – 가자 CONSIDERITDONE! 걱정하지마! *consideritdone! 맡겨줘, 걱정하지마 YOUUNDERSTOODTHAT? YEAH.MYUNCLESAL HASAREALLY BIGTONGUE. – 무슨 말인지 알겠어? – 혀가 엄청 큰 아저씨가 있구나.ISHETHEONEWITHE BEAUTIFULWIFE? 아내가 예쁘다는 분?RACH, WANT TOHEARTHENE WSONG “센트럴 파크” 레이첼, 내가 오후에 부를 새 노래 들어볼래?I’M THINKING OF SING THIS AFTERNOON? 레이첼, 내가 오후에 부를 새 노래 들어볼래?IWROTEITINTHESHOWER.OKAY. – 아침에 샤워하고 만들었다.- 좋아♪I’MINTHESHOWER♪♪ANDI’MWRITINGASONG♪나는 샤워를 하면서 작곡한다.네♪STOPMEIFYOU’VE HEARDIT♪들으면 나를 말려줘♪MYSKINISSOUPY♪♪ANDMYHAIRISWET♪촉한 피부,젖은 머리♪ANDTEGRINSPELLED BACKWARD♪♪”기너”를 거꾸로 쓰면 “너겟”이네.WHAT’S UP? 무슨 말이죠?F.Y.I.I.VEDECIDED실 있잖아.TopAYAPROFESSIONALMUSICIANT PLAYHEREONSUNDAYAFTERNOONS. 일요일 오후에 부를 진짜 가수를 고용했어.HERNAMEISSTEPHANIE…일요일 오후에 부를 진짜 가수를 고용했다.스테파니 뭐라고 했는데 실력이 좋다고 하더라.SOMETHING.SHE’SSUPPOSEDTOBEVERYGOOD. 스테파니 뭐라고 했는데 실력이 좋다고 하더라.BUT WHATABOUTPHOEBE? – 피비는 어때요? – 레이첼 RACHEL, IT’SNOTTHATYOUR FRIENDISBAD.-피비는 어떻습니까? – 레이첼 친구 실력이 나쁘다는 게 아니라… IT’S… IT’STHATSHE’SSOBAD 친구 실력이 나쁘다는 게 아니라… 너무 형편없고 SHEMAKESMEWANTTO PUTMYFINGER 친구 노래를 듣다 보면 손가락을 삐끗거리고 싶을 정도라면 OK,BUT, I MEAN, COME ON.YOU CANNOT DO THIS TO HER. 그래도 그러면 너무해요.OH, NO, NO, NO 그럴 수 없어요IHAVETO DOT HISTOHER? 그럴 수 없어요.저에게 말해달라는 건가요?♪ LATHER,RINSE, REPEAT♪ 비누거품을 씻어 * lather 비누거품을 낸다, 비누거품♪ ANDLATHER,RINSE, REPEAT♪ 다시 거품을 내서 씻어내고 ♪ ANDLATHER, RINSE, REPEAT♪ 다시 거품을 내서 씻어내고 ♪ ASNEED. ♪지겨울까지! YOUKNOW, IDON’THINKWEBROUGHTENOUGHSTUFF. 영혼이 외로운데 DIDYOUFORGETTOPACKTHEBABY’SANVIL? 아기 침대는 안가져왔어? * baby’sanvil 아기침대 IT’SGOINGTOBEWORTHIT. 내가 괜히 이러는 거야?IT’SA KNOWN FACT THAT WOMEN LOVE BABIES. 여자들은 아기를 좋아하고 또 아기를 좋아하는 남자라면 사족을 못쓰는 IT’STHE WHOLE SENSITHING. 또 아기를 좋아하는 남자라면 사족을 못쓰는 AIMHIMATPACKOFBABES. MAYBEOF THEMWAY. 아기를 저쪽에 조준하고 한명 정도는 걸릴 것이다.- 내가 안고 있을게.COMEON, SERIOUSLY. OH, SERIOUSLYOUWANTHIM? – 나 심각해! – 심각하게 아이를 구한다고?헬로 안녕하세요 헬로 헬로 – 안녕하세요 – 안녕하세요AND WHO IS THIS LITTLE CUTIE PIE? 이 귀여운 아이는 누구입니까? * cutiepie 귀여운 WELL, DON’THINK MEIMMODEST, BUT… 말하기 힘든데요?
E.6 The One With the Baby on the Bus
스크립트 파일로 올려놨습니다.다들 힘내세요. ~
Subtitle Translation WHO DA WENNY-BENNY BOY? 귀여운 조카 OH, YOUDAWENNY-BENNY BENNY BOY. YES. 물고 싶은 아기 OH, DON’TCRY. 울지 마 DON’TCRY. 울지 마 WHYISHESTILLCRYING? 왜 계속 울지?LET ME HOLD HIM FORA SEC. 내가 안을게 THE WEGO. 이리 와 HUH? HUH? THE WEARE. 봤지?MAYBEIT’SME. 내가 싫은건가?
DON’T BE SILLY. BEN LOVES YOU. HE’S JUST BEING MR. CRANKY-PANTS. 아니 벤은 너를 좋아해.괜히 변덕스러워.YOUKNOW, INCEDATEDAMISS CRANKY-PANTS. 그런 여자 사귄 적 있어 * cranky-pants 짜증나기 쉬운 LOVELYGIRL, KINDOFMOODY. 예쁜데 변덕이 심했어 * moody 감정 기복이 심한 우울한 THEWEGO, ALLBETTER. 이젠 괜찮아 THERE’SMYLITLEBOY.아기 CANI… UH… SEESOMETHING? 실험해봐도 돼?COOL. 자동이네!HEATESME.MYNE PHE WHATESME. 내가 싫다고 컴온, 돈투도스. 그런 말 하지마 WHATIF MYOWNBABY HATESME? WHATHEN? 내 아이도 날 싫어하면 그때는 어떻게 해?DOYOUKNOWLONGIT’SGOING TOBE 모니카 왜 그래?언제 그런 일을 겪을지도 아직 모르잖아.BEFORE YOUACTUALLY HAVETODEAL 언제 그런 일을 겪을지도 모르잖아YOUDON’TEVE AVE ABOYFRIENDYET. 아직 남자친구도 없는데 JOEY, SHEDOESNOTLOOKFAT. 조이 모니카 정말 날씬하지?OH, HEY, MON. – 여기.모니카 잘 봐.LETMESEETHAT. 정말 재밌어.공 좀 줘.YOUOKAY ROSS? IDON’TKNOW.UGH… – 로스 괜찮아? – 모르겠어.WHAT’SINT HISPIE? 이 파이는 뭘로 만든 거야?I DON’T KNOW.BUTTER AND EGGS AND FLOUR AND LIME AND KIWI…버터,계란,밀가루 라임,키위…KIWI?KIWI?키위를 넣었다고?YOUSAIDIT WASAKEYLIMEPIE. 키라임 파이라고 했잖아.NO, IDN’T. ISAIDKIWILIME. THAT’SWHATMAKESIT SOSSPECIAL. 키위라임파이라고 했지?특별히 만들었어, THAT’SWHAT’SGOKILL ME. 특별히 날 죽이려는 거야?I’MALLERGIC TO KIWI. 난 키위 알레르기야 NO, YOU’RENOT. YOU’REALLERGICTOLOBSTERANDPEANUTSAND… (honkinggrunt) 아니잖아.바닷가재랑 땅콩은 몰라도… OH, MY GOD. 이걸 왜 IT’SDEFINITELY GETTING WORSE. 갈수록 심해지는 ISYOURTONGUES WELLINGUP? 혀가 붓지?ITHER THATOR MOUTH IS GETTING SMALLER. 그렇지 않으면 입안이 좁아지는 거야.GETYOURCOAT. WE’REGOING TOTHE HOSPITAL. 옷 입고 바로 병원에 가자 WILLHEBEOKAY? YEAH, HEENEED SASHOT. – 괜찮을까? – 응 주사만 맞으면 돼.YOUKNOW, ACTUALLY, IT’SGETTING BETTER. 이제 괜찮아진 것 같아.ITIS.LET’SNOTGO. 이제 괜찮아진 것 같아.병원에 안가도 되겠네.스크랩이라도 할까?ANYONEUPFORSCRABBLE? 병원에 안가도 되겠네.스크랩이라도 할까?JACKETNOW! 자켓 입어! BUTWHATABOUTBEN? WECAN’TBRINGABABY TOTHE HOTH PITAL. 벤은 어떻게 해? 병원에 데려갈 수 없잖아.WE’LLWAT CHHIM 우리가 볼게IDON’THINK SO 절대 안 돼 WHAT? IHAVE SEVENTEEN CATHOLICSISTERS.I’VE TAKEN CAREOF HUNDREDS OF KIDS. 우리 딸만 7명이야.아이는 질렸다고 WEWANTTO DOIT, DON’TWE? 우리가 봐줄게.그렇지? IWASLOOKINGFORWARDTOPLAYING BASKETBALL 농구인 줄 알았는데 BUTIGUESSTHAT’SOUTHEWINDOW. 공도 날아가지 않잖아.IF YOUTAKE HIMFOR HISHAT. 아이 밖에 나갈 때는 반드시 모자를 씌우고. 갓세븐. 모자와 우유… – 알았어! – 가자, LET’SGO – 알았어! – 가자 CONSIDERITDONE! 걱정하지마! *consideritdone! 맡겨줘, 걱정하지마 YOUUNDERSTOODTHAT? YEAH.MYUNCLESAL HASAREALLY BIGTONGUE. – 무슨 말인지 알겠어? – 혀가 엄청 큰 아저씨가 있구나.ISHETHEONEWITHE BEAUTIFULWIFE? 아내가 예쁘다는 분?RACH, WANT TOHEARTHENE WSONG “센트럴 파크” 레이첼, 내가 오후에 부를 새 노래 들어볼래?I’M THINKING OF SING THIS AFTERNOON? 레이첼, 내가 오후에 부를 새 노래 들어볼래?IWROTEITINTHESHOWER.OKAY. – 아침에 샤워하고 만들었다.- 좋아♪I’MINTHESHOWER♪♪ANDI’MWRITINGASONG♪나는 샤워를 하면서 작곡한다.네♪STOPMEIFYOU’VE HEARDIT♪들으면 나를 말려줘♪MYSKINISSOUPY♪♪ANDMYHAIRISWET♪촉한 피부,젖은 머리♪ANDTEGRINSPELLED BACKWARD♪♪”기너”를 거꾸로 쓰면 “너겟”이네.WHAT’S UP? 무슨 말이죠?F.Y.I.I.VEDECIDED실 있잖아.TopAYAPROFESSIONALMUSICIANT PLAYHEREONSUNDAYAFTERNOONS. 일요일 오후에 부를 진짜 가수를 고용했어.HERNAMEISSTEPHANIE…일요일 오후에 부를 진짜 가수를 고용했다.스테파니 뭐라고 했는데 실력이 좋다고 하더라.SOMETHING.SHE’SSUPPOSEDTOBEVERYGOOD. 스테파니 뭐라고 했는데 실력이 좋다고 하더라.BUT WHATABOUTPHOEBE? – 피비는 어때요? – 레이첼 RACHEL, IT’SNOTTHATYOUR FRIENDISBAD.-피비는 어떻습니까? – 레이첼 친구 실력이 나쁘다는 게 아니라… IT’S… IT’STHATSHE’SSOBAD 친구 실력이 나쁘다는 게 아니라… 너무 형편없고 SHEMAKESMEWANTTO PUTMYFINGER 친구 노래를 듣다 보면 손가락을 삐끗거리고 싶을 정도라면 OK,BUT, I MEAN, COME ON.YOU CANNOT DO THIS TO HER. 그래도 그러면 너무해요.OH, NO, NO, NO 그럴 수 없어요IHAVETO DOT HISTOHER? 그럴 수 없어요.저에게 말해달라는 건가요?♪ LATHER,RINSE, REPEAT♪ 비누거품을 씻어 * lather 비누거품을 낸다, 비누거품♪ ANDLATHER,RINSE, REPEAT♪ 다시 거품을 내서 씻어내고 ♪ ANDLATHER, RINSE, REPEAT♪ 다시 거품을 내서 씻어내고 ♪ ASNEED. ♪지겨울까지! YOUKNOW, IDON’THINKWEBROUGHTENOUGHSTUFF. 영혼이 외로운데 DIDYOUFORGETTOPACKTHEBABY’SANVIL? 아기 침대는 안가져왔어? * baby’sanvil 아기침대 IT’SGOINGTOBEWORTHIT. 내가 괜히 이러는 거야?IT’SA KNOWN FACT THAT WOMEN LOVE BABIES. 여자들은 아기를 좋아하고 또 아기를 좋아하는 남자라면 사족을 못쓰는 IT’STHE WHOLE SENSITHING. 또 아기를 좋아하는 남자라면 사족을 못쓰는 AIMHIMATPACKOFBABES. MAYBEOF THEMWAY. 아기를 저쪽에 조준하고 한명 정도는 걸릴 것이다.- 내가 안고 있을게.COMEON, SERIOUSLY. OH, SERIOUSLYOUWANTHIM? – 나 심각해! – 심각하게 아이를 구한다고?헬로 안녕하세요 헬로 헬로 – 안녕하세요 – 안녕하세요AND WHO IS THIS LITTLE CUTIE PIE? 이 귀여운 아이는 누구입니까? * cutiepie 귀여운 WELL, DON’THINK MEIMMODEST, BUT… 말하기 힘든데요?