애니메이션 ‘알라딘’의 OST p roud of your boy는 거리에서 좀도둑질로 살던 알라딘이 돌아가신 어머니에게 죄책감을 느끼고 앞으로 더 좋은 사람이 될 것을 다짐하는 노래이다.
‘Believe me, bad as I’ve b e en, Ma’ 믿어주세요 어머니, 저는 나쁜 아들이긴 했지만 ‘You’ll see, Ma, now comes the better part’ 어머니, 앞으로는 더 나아진 모습을 보여드릴게요 제 모습을 보여드릴게요”I’ll domy best, whatelsecan I do?” 최선을 다하겠습니다’Since I wasn’t born perfect like Dad you, Mom’ 제가 완벽하게 태어나지 않았잖아요아빠나 너처럼 ‘I will try to’니까 노력하겠습니다
돌아가신 어머니께 최선을 다해 더 좋은 사람이 되겠다고 다짐하는 알라딘가사가 너무 감동적이다..(ㅜㅜ)
처음 이 노래를 감명 깊게 접하게 된 계기는 사실 ‘팬텀싱어’ TV 프로그램에서였다.
‘정휘’라는 좀 낯선 가수가 당시 팬텀 싱어 시즌 1에서 proud of your boy를 불렀는데 아직도 그 장면을 잊지 못한다.
그때 그 감동을 다시 느끼고 싶을 때 유튜브를 통해 다시 보곤 했는데 이번 기회에 링크를 공유하겠습니다.Proud Of Your Boy 가사 해석 Proud of your boy의 자랑스러운 아들이 되겠습니다I’ll make you proud of your boy 당신의 자랑스러운 아들이 되겠습니다.
Believe me, bad as I’ve been, Ma 믿으세요 어머니, 저는 나쁜 아들이긴 하지만 You’re in for a pleasant surprise 지금은 즐거운 놀라움만 있을 거예요
I’ve wasted time 저는 시간을 낭비하며 보냈고 I’ve wasted me 제 자신을 낭비하며 보냈어요
So say I’m slow for myage, a late bloomer 나이에 비해 늦게 어른이 됐다고 해도 돼요Okay Iagree 그렇죠인정합니다.
That I’ve been one rotten kid 저는 타락한 아이였어요Someson, some pride and some joy 그런 걸 자랑스럽게 생각하기도 했고 가끔 즐기기도 했습니다.
But I’ll get over theselousin’ up, messin up, screwin’ up times 하지만 이제는 망치고 지저분해진 시간들을 모두 이겨낼 수 있어요.
You’ll see, Ma, now comes the better part 어머니, 지금은 더 나아진 제 모습을 보여드리겠습니다.Someone’s gonna make goodcross his stupid heart 바보 같은 맹세를 누군가 도와줄 거예요
Make good and finally make you 잘해서 드디어 당신이 느끼는 Proud of your boy 자랑스러운 아들이 되도록
There’s no good reason that you should believe not yet 아직 나를 믿을 이유가 없다는 거 I know but 저도 알아요하지만 Someday and soon 언젠가 가까운 날 I’ll make you proud of your boy 너에게 자랑스러운 아들이 될 수 있도록
Though I can’t make myself taller 갑자기 키가 커지거나 or smarter or handsome or wise 똑똑해질 수 없어요
I’ll do my best, whatel secan I do? 최선을 다하겠습니다또 뭘 할 수 있을까요?Since I wasn’t born perfect like Dadoryou, Mom 저는 완벽하게 태어나지 않았잖아요아빠나 너처럼 말이야
I will try to 그러니까 노력하겠습니다 try hard to make you 정말 열심히 노력해서 Proudfoy boy 당신의 자랑스러운 아들이 되겠습니다
명작 애니메이션 명곡 OST ‘Pro ud Of Your Boy’였습니다 🙂