요즘 “드디어 서른” 드라마를 통해서 중국어 공부하는 분들이 많으신가봐요~ 제가 <드디어 서른> 중국 드라마 리뷰를 올리고 나서 대본 신청하시는 분들이 많아서 글을 쓰게 됐어요!
저도 대본집을 어디선가 통째로 받은 게 아니라 매번 파일을 제각각 다운받아서 공유하기가 애매해서 그냥 내려받는 방법을 이렇게 알려드리려고요!
넷플릭스로 중국어 공부하기’ 중국어나 중국 드라마 관련 카페를 보면 중국어 대사집을 배포하는 곳도 있거든요.~댓글, 작문조건? 이런 거 채우면 주는 걸로 알고 있어요.근데 저는 그런 거 너무 귀찮고… 흐흐흐흐흐
대신 넷플릭스에서 정말 재미있었던 드라마나 영화는요, 방법을 사용해서 대사를 공부하고 있어요!
- 크롬 확장 프로그램 “Language Learning with Netflix” 설치
- 먼저 크롬 크롬을 사용하셔야 합니다!넷플릭스 앱이 아니라 인터넷 익스플로러가 아니라 마이크로소프트 엣지가 아니라 크롬입니다!
- 크롬에 보시면 이렇게 #크롬 웹스토어라는 게 있어요! https://chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko 브라우저에 새로운 기능을 추가하여 인터넷 탐색 환경을 맞춤화할 수 있는 소규모 프로그램입니다.chrome.google.com에 접속하면 다양한 크롬 확장 프로그램을 다운로드할 수 있습니다.
.jpg)
크롬 확장 프로그램 검색창 보이시죠? 저기에
영어로 “LanguageNetflix”라고 검색하면 LanguageLearning withNetflix라는 확장 프로그램이 나타납니다.줄여서 LLN이라고 많이 부르거든요!
저렇게 생겼어요!!제공자 : Dioco를 잘 확인하고 “설치”를 클릭하십시오.저는 이미 설치되어 있고 “추가된다”고 표시되어 있네요.
설치 후 주소창 오른쪽에 빨간색 LN 표시가 됩니다.설치 완료되면 다음에!
2.LLN 기본자막 설정
역시 “크롬”으로 넷플릭스 검색 후 로그인 해주세요!
이렇게 메인 화면이 나오는 거 보이시죠?여기서 원하시는 영상 재생해주세요!
그러면 짜잔! 이렇게 자연스럽게 LLN 프로그램이 넷플릭스와 연동되고 아래, 오른쪽으로 창이 생깁니다!저는 지금 이미 중국어와 병음, 이중 자막 설정을 하고 있어서 이렇게 나오는데 아마 처음 설치하시면 한국어-한국어로 나오실 거예요!
그럼 천천히 설정하는 방법 알려드릴게요!오른쪽 하단의 설정 메뉴 클릭!
제가 화살표를 표시해 놓은 부분이 보이시나요?그 부분을 특히!! 저와 동일하게 설정해야 합니다! 오디오와 자막언어는 중국어(간체) 음역표시는 Withoriginal form(병음표시를 위해 설정하는 겁니다.! 번역언어는 한국어[사람번역]
자막 숨기기 활성화하면 안되는 거 아시죠?! 이제 자막 설정 완료!
하단 창문에는 병음 아래 한자 밑에 한글 오른쪽 창에는 병음 아래 한자가 이렇게 나옵니다!!
3) 넷플릭스에서 중국어 공부한다
이제 본격적으로 Language Learning with Netflix, LLN 프로그램으로 넷플릭스로 중국어를 공부하는 방법을 알려드리겠습니다!
단어에 마우스 커서를 올리면 단어마다 해석이 표시됩니다!약간의 번역 실수도 있지만 그래도 공부에 도움이 된다는 것!
오른쪽 창에서 단어를 클릭하면 이렇게 의미와 용례가 나옵니다!여기도 좀 틀릴 수 있지만 그래도 아주 쓸만할 것 같아요.
그리고 아까 [설정메뉴]에서 조금 아래로 내리면 ‘어휘 강조 표시’ 옵션이 있는데 여기서 레벨을 선택하면 그 수준 이상의 단어가 다른 색으로 표시됩니다!
이렇게요! 저는 보라색으로 설정해놨는데 레벨 6을 선택하면 레벨 6 이상의 단어는 이렇게 보라색으로 표시되거든요!
그리고 창문 왼쪽 아래에 둥근 화살표 표시는 반복하는 것입니다!문장이 잘 들리지 않는 구간이 있다면 반복 버튼을 눌러 여러 번 들으면서 공부할 수 있습니다.
오른쪽 하단의 버튼은 대사 하나마다 일시정지 할 수 있는 버튼입니다.중국어 대사를 면도하시는 분들께 활용하실 수 있을 것 같아요!4. LLNPRO 버전 (체험중)
사실 유료 Pro모드를 이용하면 더 공부하기 쉬울 것 같아서
저도 지금 체험판으로 쓰는 중이에요.
[여기서 LLN PRO 버전 기능]
먼저 아까 메인 창에서 하단 창의 문장에 마우스 커서를 갖다 대면 오른쪽에 ☆가 있습니다!그걸 클릭하면 ‘자막 저장’이 됩니다.
그리고 아까 단어를 클릭한 후에 표시되는 창에서 단어를 저장할 수도 있습니다!
그러면 저렇게 제가 저장한 글과 단어를 모아볼 수 있거든요!
기계번역도 볼 수 있어서 직역버전 – 의역버전과도 같이 볼 수 있다는 점ㅋㅋㅋ
[여기까지 LLN PRO 버전의 기능입니다]5. 대본을 인쇄한다.
마지막으로 여러분이 기다리셨던 넷플릭스 중국드라마 중국어 대본 인쇄 방법!
오른쪽 상단에 보시면 프린트 표시 있잖아요~?
그걸 누르면 1회분의 전체 세리를 이렇게 인쇄할 수 있도록 창이 생깁니다!흐흐흐흐흐 그대로 인쇄할 수도 있지만,
엑셀로 옮겨서 제가 좋아하는 글씨체로 바꿔서 인쇄해 볼게요. 흐흐흐흐 인쇄는 프로버전이 아니어도 가능합니다!!!
음… 중국어 초급자~중급자분들의 경우 병음이 같이 인쇄되지 않는 것이 조금 아쉽겠지만 엑셀로 각 칸마다 사이즈를 조금 넓게 설정하여 인쇄하고 밑에 병음을 직접 쓰면서 공부하는 것도 많은 도움이 될 것 같아요!
이렇게 저의 ‘넷플릭스로 중국어 공부하기’ 꿀팁이었어요!도움이 되시거나 궁금하신 점 있으시면 댓글 남겨주세요.
#중국드라마 #중국드라마대사집 #중국드라마대본 #넷플릭스중학교 #넷플릭스중국어공부 #LLN #넷플릭스중학교추천 #단30대책 #겨우30대대사 #겨우30대 #중국드라마추천 #중국드라마대본다운로드 #중국드라마대사공부 #드라마중국어 #중국어공부 #languagelearningwithnetflix #LLNPRO #중국어쉐도잉