안녕하세요~ 통번역 대학원 입시 전문 이창용 어학원입니다.CY캠퍼스 이창용 어학원 여러분~ 오늘은 [종합통역실전]에서 다룬 자율주행차를 주제로 통역학습을 진행합니다.
세계적인 IT·자동차 업계가 주목하는 ‘자율주행 자동차’는 얼리어답터들에게 매력적인 기술처럼 보인다. 그러나 실제 자율주행자동차는 장애인의 삶을 변화시키는 주요 이동수단이다.
자율주행자동차: self-driving cars 주요 이동수단: annewmeansoftransportation
Globally, tech and car companies are paying close attention to self-driving cars, and they, as a technology, are attractive to early adopters. But, infact, these cars should also be considered a new means of transportation for the disable dractive to early adopters. But, infact, infact, these cons.
장애인은 교통 서비스에 대한 접근성이 부족하다. 자신이 원하는 목적지에 정확히 도착할 수 있는 독립성을 가질 수 없다. 장애인 택시는 그 수가 제한적이며 특히 시각장애인은 자가용을 이용하는 것이 불가능하다.
접근성이 결여: bedenied access 독립성이 없음: bedenied dependence
People with disabilities are of ten denied access to transportation services. They are denied independence in that they cannot go where they want to go without help fromothers. There are taxis for thembut they are limited in number and it is impossible for they want.
때문에 자율주행자동차는 교통약자인 장애인의 여정의 주요 이동수단이 되지만 문제는 자율주행자동차의 ‘안전성’과 ‘법’에 있다.
문제는 안정성과 법에 있다: someissuestoconsider; issues of safety and law
So, self-driving cars have the potential to become a new means of transportation for the disabled, but there are some issues to consider; issues of safety and law. 오늘 학습은 여기까지~
CY캠퍼스 이찬 용어학원 여러분 다음에 또 도움이 되는 표현들과 함께 만나요.